Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SOURCE CODE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Jack the Ripper en Suurtje
Ik heb je advies in acht genomen. Dat was goed advies. Bedankt.
Kijk uit. - Je ziet er bleek uit. Alles goed, Sean?
Ik wou je zeggen dat de enige reden dat ik het heb afgezegd is...
Hij belt me drie keer per dag. Ik hoor meer van hem nu we uit elkaar zijn.
Wat is dat toch met kerels?
Ik had het medegedeeld. - Kaartje.
Medegedeeld? - Mag ik uw kaartje zien?
Je doet raar vanmorgen. Gaat het? - Kaartje.
Halen we die tien minuten in? - Dat proberen we.
Hé, opa. Waarom die vertraging daarnet?
Ik kom enkel rond voor de kaartjes.
Ik sla zo in je gezicht.
Heb ik iets misdaan?
Ik merk dat je me denkt te kennen, maar ik ken jou niet.
Mijn naam is Kapitein Colter Stevens.
Ik vlieg met helikopters voor het USA leger in Afghanistan.
Sean, dat is... - Sean?
Ik voel me misselijk.
Verdorie. - Sorry.
Laat me je helpen. - Nee, het geeft niet.
Glenbrook Station.
Meneer.
U liet dit vallen. - Bedankt.
Wat is dat? - Chicago.
Iedereen instappen. De deuren gaan dicht.
Dit is de trein naar Chicago. - Gaat het, Kapitein?
De volgende halte: Chicago Station.
Zag je dat?
Je laat me schrikken.
Nee, nee.
SEAN FENTRESS LEERKRACHT
Gaat het wel? - Ik weet niet wat er gaande is.
Praat met me, Sean. - Ik weet niet wie Sean of jij zijn.
We stappen de volgende halte uit. We zoeken het wel uit.
Dit is niet van mij.
Het komt allemaal goed.
Kapitein Colter Stevens, dit is Beleaguered Castle.
Kapitein Colter Stevens, dit is Beleaguered Castle. Bevestig dat u mij hoort.
Kapitein Stevens, hoort u mij?
Waar ben ik?
U bent bij Beleaguered Castle. Bent u functioneel?
Ik ben duizelig. Lig ik ondersteboven? - Ik stel uw rotatie in.
Kunt u op dit moment verslag uitbrengen?
Wat is dit?
Met wie praat ik?
Kapitein, breng verslag uit van wat u zag.
Wat? Ik begrijp 't niet. - Waar was u voordat u met mij praatte?
Er was een ontploffing. - Vanwaar?
Verwarring is normaal in dit stadium.
Hebt u een visueel signaal?
Wie bent u? - Die info bezit u al.
Is dat zo? - Zeg m'n naam.
We overlopen het patroon.
Probeer u te concentreren.
Ik had 'n missie.
Ik vloog en toen werd ik wakker in 'n trein.
En nu ben ik hier. Ik moet ingelicht worden.
Welke eenheid is dit? - Ze horen bij Beleaguered Castle.
Wie?
Hou je klaar voor het eerste deel van het Alpha geheugen patroon.
Wat is Beleaguered Castle? - De oefeningen zullen je helpen.
Geheugenfragment 1: Luister naar volgend stukje.
Lily werd wakker in 'n avondjurk en een lange mantel.
Ze had vijf speelkaarten in 'r hand.
Is dit 'n grap? - Schoppenvrouw...
klaveren vier en negen, harten drie en negen.
Is dit een Red Flag oefening? - Einde van fragment één.
Fragment twee: Een opname van een western Screech uil.
Einde van fragment twee. Einde van 't patroon. Bevestig.
Ik bevestig einde van 't patroon.
Begin met het opnoemen van het patroon.
Start opnoemen van 't patroon. - Rangschik de vijf speelkaarten...
in aflopende volgorde.
Koningin, twee keer negen, 'n vier en 'n drie. - Correct.
Het stuk dat ik voorlas, bevatte een vrouwennaam.
Wat was die naam? - Haar naam was Lily.
Correct. - Zeg mijn naam.
Uw naam is Goodwin. - Correct. Welkom terug.
Mevrouw, ik moet m'n vader spreken.
Heeft iemand medegedeeld dat ik in Amerika ben?
Wie liet de trein ontploffen?
Wat? - Wie deed dat?
Een vrouw bleef me Sean noemen. - Dat is bijkomstig.
Denk terug.
Wie liet de trein ontploffen? - Geen idee.
Ga dan terug en probeer opnieuw. - Waarheen?
U heeft weer acht minuten.
Nee, nee. Geen onzin meer. Ik moet weten waar ik ben...
wat de locatie en conditie van mijn bemanning is.
Weet iemand dat ik in Amerika ben?
U bent verplicht om me die info te geven. - Begin met de bom.
De locatie en hoe het er uit ziet. Welke springstof, hoe laten ze die ontploffen.
Zoek de bom en je vindt de dader.
Wacht, nee.
Ik heb je advies in acht genomen. Dat was goed advies. Bedankt.
Dat is goed. - En ik schreef me in voor een Alsace cursus.
Straks verhuis ik naar India. - Alsace?
Kijk uit. - Ken je goede goeroes?
Ze morste op je schoen.
Wat denk je? Zit ik in de juiste richting?
Het is dezelfde droom, maar dan anders.
Diep. Hopelijk is het anders. Ik denk er ook zo over.
Wat?
Brian. Wat is dat toch met kerels? Alles lijkt mooier als je terugkijkt.
Het ziet er zo echt uit.
Volgens mij zou het goed voor me zijn om zo ver mogelijk van hem vandaan te zijn.
Ongelooflijk gedetailleerd. - Kaartje.
Mag ik uw kaartje zien?
Ik werd afgeleid door die 'doener' voor mij. - De doener?
Jij bent 'n mooi meisje. Een afleiding.
Afleiding? - Elke simulatie heeft die.
Halen we de tien minuten in? - Het komt goed.
Heb je 't over Brian? - Hé, opa.
Waarom die vertraging daarnet?
Waar ben je te laat voor? - Wat?
Je blijkt bezorgd om de tijd. Waarvoor ben je te laat?
Voor 'n klote concert. Jij zou de hoofdzanger zijn.
Grappig. Ben je 'n komediant? - Ja.
Dat is hij.
Ga zitten. Engerd.
Die fans toch.
Dat is die kerel die derde was in American's Got Talent.
Dat zei ik al twee keer. We hadden het over hem.
Dicky Rambley. - Je vond 'm geweldig.
Om één uur zit de brug vast.
Verdorie. - Sorry.
Ik raap het wel op.
Meneer.
Ik ben misschien wat laat. - Bedankt.
Iedereen instappen. De deuren gaan dicht.
Dit is de stoptrein naar Chicago.
De ontploffing kwam van achter mij.
Wat is er met je? - Ik heb geen tijd om te spreken.
Ik heb wel tijd voor je. - Volgende halte: Chicago Station.
Verdomme.
Goodwin, kan je me zeggen hoe ik dit moet ontmantelen?
Moet ik...
het eruit trekken of moet ik 't zo laten?
Ik ga het gewoon zo laten.
Dames en heren, spoorwegbeveiliging. - Dat ben je niet.
Er is een veiligheidsschending. Zet al jullie apparatuur af tot in 't station.
Laptops, mobiel... Uw mobiel, meneer. Dank u.
Piepers, alles elektronisch. Slechts voorzorgmaatregelen.
Geen zorgen.
Is het een veiligheidsschending of een voorzorgmaatregel?
Is er een probleem hier?
Ik ben met iets belangrijk bezig. - Zet dat af.
Toon me die identificatie nog maar eens.
Zet 't af. - Wat is je probleem, klootzak?
Sean, wat doe je? - Geen goed idee, mevrouw.
Je hebt zijn kaak gebroken. - Hij is niet echt, net zoals jij.
Ben ik niet echt? Rijd volgende keer maar naar je werk.
Er komt geen volgende keer.
Stabiliseer je.
Verlaag je hartslag.
Vond je de bom?
Ja.
Er ligt vloeistof op de grond.
Dat maakt niets uit.
Vertel me over de bom.
Waar is die man? Ik zag 'n man met krukken op 't scherm.
Hij lijkt de leiding te hebben. Ik wil met 'm spreken.
Dat is niet relevant, kapitein. - Ik wil met je commandant spreken.
Dat gaat als je je missie voltooid.
Mijn missie is in Afghanistan met mijn eenheid.
Ik heb gisteren twee aanvallen uitgevoerd.
U bent al twee maanden bij ons.
Hebt u de dader geïdentificeerd?
Nee. Waar is mijn eenheid?
En onder wiens jurisdictie valt deze simulatie?
Kapitein, dit is geen simulatie. Er hangen levens van u af.
Welke levens?
Wat weet u nog van de bom? Vertel me over de ontsteker.
Welke levens? Waar heb je 't over?
Ik moet ingelicht worden.
Sir, ik moet hem iets vertellen.
Dat is goed. Doe maar.
We zijn klaar om hem terug te sturen.
Om 7.48 CST vanmorgen...
ontplofte er een bom op 'n stoptrein buiten Chicago. Iedereen was dood.
En op die trein heb je gezeten. - Nee, ik ben hier. Je praat nu met me.
Een man genaamd Sean Fentress zat op die trein.
Hij, met alles daarbij, is nu jou.
Elke seconde uitleg zorgt voor meer risico voor onschuldigen.
Dit slaat nergens op.
De treinontploffing was de eerste aanval uit een reeks aanvallen. Er komen er meer.
Vond je de bom?
In het toilet.
Het ventilatieluik boven de wasbak.
De ontsteker gaat via een mobiel.
Zijn we klaar?
Nee, maar dat is al erg goed.
Op de lijst staat dat er 1.812 telefoongesprekken eindigde...
op het moment van de explosie.
52 daarvan zijn verbonden met de zuidtoren bij de trein.
Eén daarvan werd door de dader gepleegd.
Herinner je dat er net voor de ontploffing 'n sneltrein voorbij kwam?
De ontploffing moest de voorbij komende trein mee laten ontploffen.
De dader moest dus beide treinen bekijken toen 't telefoontje werd gepleegd.
52 bellers.
Eén ervan is de dader.
Concentreer je op de passagiers. Leer ze kennen.
Verklein 't aantal verdachten. Kijk naar degene die er...
stil of teruggetrokken uitzien.
Die er nerveus uitzien.
Je hebt zoals altijd acht minuten. - En dan ontplof ik weer?
Ja.
Disciplineer jezelf.
Voer enkel de taak uit die wij jou geven. Al de rest is irrelevant.
Keer terug naar 't programma.
Heeft m'n vader hier iets mee...
Ik heb je advies in acht genomen.
Het was erg goed advies.
Kijk uit. - Jij bent stil vandaag.
Ik heb veel aan m'n hoofd. Voorzichtig.
Het spijt me zo. - Geeft niet.
Kaartje. - Dat was erg lief van je.
Je bent erg fatsoenlijk.
Dank je.
Je bent echt. - Kaartje.
Hoe gaat het? - Goed.
Niets abnormaal? - Nee.
Ik bedoel qua gedrag op de trein.
Komt er iemand vreemd over? - Jij wel.
En ziet er voor jou iemand verdacht uit?
Ben je dronken of zo? - Kom hier.
Eventjes. - Nee.
Kom op.
We spelen een spelletje. - Een spelletje?
Ze zien er allemaal zo normaal uit. Dat is er zo beangstigend aan hen.
Misschien is er een team aan het werk.
Een slapende reus daar, een minister ginds...
en vergeet dat Universiteitsjochie niet, hij is vervangbaar.
Ze worden vast allemaal beheerst door de conducteur.
Die daar dictatoriaal staat en eist de kaartjes te zien.
Je bent grappig.
Verdorie. - En hij?
Rechter. - En zij tegenover hem?
Elke maandag 'n afspraak bij de kapper. Je kent hen meer dan ik.
Juist. En de kerel achter haar doet auditie?
Die kerel daar is een komiek. - Ik weet het.
Hoe is het signaal hier? - Goed.
Stimuleert leren je niet meer genoeg?
Laat me je later terugbellen.
Hij is door het racistische profiel geglipt. - Kwam er nog iemand uit 't toilet?
Ik zag jou er uitkomen. - Echt?
Ja. - Nee?
Ik? - Meneer.
Wacht even.
Een kapotte telefoon.
Wat is dit? - Glenbrook Station.
KOFFIE MET CHRISTINA - Christina?
Ja. - Excuseer me.
Ga mee. - Dit is niet onze halte.
We wandelen. - We stappen hier niet uit.
Ik weet 't. Wees spontaan. - Je maakt me ongerust.
Dit gaat erg raar overkomen, maar ik heb 'n slecht gevoel, dus uitstappen.
Neem je spullen.
De deuren gaan dicht.
Kom op. Ga mee.
En wat nu?
Wacht hier op me. Ik ben zo terug.
Ga je die koffie nu halen?
Ja, sorry. Nog heel even.
Ingodsnaam.
Voel je je misselijk?
Wagenziekte. Dat heb ik altijd.
Excuseer. - Excuseer.
Volg je mij? - Mag ik je telefoon lenen?
Nee, ik heb er geen. - Zeker weten?
Ja, zeker. Laat me alsjeblieft gerust.
Voor ik de politie bel. - Je had toch geen telefoon?
Je hebt 't recht niet.
Wat doe je? Geef terug.
Ben je gek?
Ga terug.
Wat is er aan de hand?
Jij was de dader niet.
Wat scheelt er met je? Ben je gek?
Nee.
Waar is je telefoon? - Ga van me af.
Ga van me af.
Sta op.
Luister, sta op.
Geef me je hand. Ga van het spoor af.
Kom op.
Goodwin?
Goodwin, hoor je me?
Kapitein Stevens, hoor je me? Reageer alsjeblieft.
Het is hier ijskoud. Wat is er aan de hand?
Wat was dat?
Hij zit in de problemen.
Volgens mij ging de zuurstoftoevoer net uit.
Zoek 'n manier om contact met hem te zoeken.
Wat is er?
Wat is er gaande?
Het is ook niet het koelsysteem.
Blijf signalen uitzenden. Kijk of hij ergens inlogt.
Het is moeilijk te zeggen wat hij doormaakt.
Alsjeblieft, vanaf hier kunnen we niet veel doen.
Hoeveel tijd heeft hij als er niets verandert? - Iets.
Maar niet veel.
Lily werd wakker in 'n avondjurk en een lange mantel.
Ze had vijf speelkaarten in 'r hand. Schoppenvrouw, klaveren vier...
Goodwin, ben je daar?
Waar is Goodwin? - Dit is Kapitein Stevens. Ontvangt u mij?
Kapitein Stevens? - De capsule heeft vermogen verloren.
Zijn we nu in een capsule?
Jij zou dat moeten weten. Wie ben jij? - Ik haal Kapitein Goodwin even.
Jij hebt dit ding toch uitgevonden? Heb jij de leiding?
Dat klopt. Heb jij de informatie die wij nodig hebben?
Nee, ik vond de dader niet. Ik heb wel 'n passagier gered.
Ik heb haar in veiligheid gebracht. Een vrouw.
Het werkt averechts voor je als je iemand buiten de missie om van de trein redt.
Ze heeft het overleefd. Ik heb er misschien twee gered.
Ze heeft het overleefd, maar alleen in de Source Code.
Er kan niemand gered worden. - Wat is de Source Code?
Het is Kwantumfysica. Parabolische rekenmethode. Zeer ingewikkeld.
Probeer het maar.
Goed.
Als 'n een lamp uitgaat, gloeit hij nog na. Een soort halo effect. Ooit gezien?
Ja. - Natuurlijk. Zo werken de hersenen.
Het is een geladen elektromagnetisch veld, blijft maar even geladen, zelfs na de dood.
De circuits blijven openstaan.
Er is nog iets bijzonders met de hersenen.
Er is een kortetermijngeheugen track van ongeveer acht minuten.
Zoals een winkelveiligheidscamera...
die slechts de laatste dagopnames kan opnemen op zijn harddrive.
De combinatie van deze twee fenomenen: een levensvatbaar circuit na de dood...
en een geheugenmodule die acht minuten terug gaat...
zorgt Source Code er voor dat we in de overlapping kunnen.
Sean Fentress is gestorven in die trein.
Van alle passagiers leek hij het meest op jou.
Jullie hebben overeenkomsten: geslacht, lichaamsgrootte en synaptische mappen.
Wat gebeurt er na die acht minuten? - Daarna, niets.
Je houdt op met bestaan op de trein.
Je kan niet langer dan Fentress zijn acht minuten bestaan in de Source Code.
Source Code is niet tijdreizen.
De Source Code is tijdstoewijzing.
Het geeft ons toegang tot een parallelle realiteit.
De doden op die trein waren een tragedie. Maar Source Code stelt ons in staat...
Ik heb één persoon gered. Dat meisje dat altijd tegenover mij zit.
Ik heb haar uit de trein getrokken.
Hoe heet zij?
Christina. Haar achternaam weet ik niet meer.
Ze heette Christina Warren.
Ze was 28. - Dat is ze.
Geboren in Vermont Illinois. Vanmorgen gestorven in de trein.
Ik heb haar er af getrokken. Alles is goed met haar.
Nietwaar. - Geloof me, dat is ze wel.
Geloof mij... - Ze zag dat ik door de sneltrein werd aangereden.
Hier komen we nergens mee. We moeten hem terugsturen.
Een tweede aanval dreigt.
Wat voor tweede aanval? - De trein was maar het begin.
Een intentiebrief. - Wat vertel je mij nu niet?
We hebben informatie dat de binnenstad van Chicago het volgende doelwit is.
Ze zijn van plan een atoombom te laten ontploffen.
Weet je hoeveel mensen er doodgaan als zo een explosie de stad zou treffen?
We zijn nu aan het evacueren.
We moeten het voorkomen. - Als jij de dader vindt...
kan de tweede, de echte aanval, voorkomen worden.
We hebben nog maar weinig tijd. Hier gaat de klok maar in een richting.
Keer terug naar 't programma.
Op het bovendek van het volgende rijtuig is er een conducteurscompartiment.
Een klein kantoor met een kluis met daarin een geladen pistool.
Pak dat. Je mag al het noodzakelijke geweld gebruiken.
Ik heb je advies in acht genomen. Dat was erg goed advies.
Je bent nog steeds hier. - Natuurlijk. Raad eens.
Je nam ontslag en schreef je in voor de Alsace cursus.
Goed geraden. - Frisdrankblikje, koffie gemorst.
Luister naar mij. Beantwoord dit niet.
Je verdient beter dan die kerel.
Alles lijkt mooier als je terugblikt, toch?
Kaartje. - Hoe wist je dat...
Hoe goed ken je mij? - Blijkbaar niet zo goed.
Ken je me goed genoeg dat als ik iets vreemds of gevaarlijks zou doen...
en ik je zeg dat je me toch kunt vertrouwen, dat je dat zou doen?
Nee.
Dat was eerlijk.
Je bent mooi, vriendelijk en pijnlijk eerlijk.
Wie ben je en waar is Sean Fentress? - Dat is de nieuwe ik.
Kaartje.
Ik wil je geen pijn doen.
Nee, ik ga niet zitten. Hij bloedt, hij moet verzorgd worden.
Heb jij een pistool uit de kluis van de trein proberen te stelen?
Voorzichtig, mevrouw.
Wat dacht je wel niet?
Mag ik jouw telefoon lenen? - Nee, je moet naar het ziekenhuis.
Alsjeblieft. - Nee, waarom wil je mijn telefoon?
Wat zou je doen als je nog een minuut te leven had?
Geen idee.
Ik zou mijn vader bellen.
Ik zou zijn stem willen horen...
en ik zou 'm zeggen dat het me spijt.
Zeg me dat alles goed komt.
Alles komt goed.
Het pistool uit de brandkast: Geweldig idee. Bedankt daarvoor.
Heb je nog vorderingen gemaakt? - Mag ik een telefoon hebben?
Ik moet met mijn vader praten.
Ik zal het proberen.
Hoe doe ik het?
Ik vraag me af hoe ik het doe.
Ben jij er ooit in teruggegaan? Doe ik het beter dan jij?
We verspillen waardevolle tijd.
Nee, ik ben nooit aan de andere kant van de Source Code missie geweest.
Ik zou geen goede kandidaat zijn.
Waarom niet? CAOC-N, wat is dat?
Omdat de specificaties erg nauwgezet zijn.
Wat zijn ze? - Je had nu de verdachte al moeten vinden.
Dat voordeel, dat geweldige gereedschap die we jou gegeven hebben...
verspil dat niet met denken, doe het.
Neem contact met mijn vader op. - Dit houdt ergens op.
Zodra je klaar bent met de missie.
Je doet het geweldig en dit zal ophouden.
Wie de bom ook geplaatst heeft had gereedschap.
Handschoenen, schroevendraaier het internet, zaklantaren, iets.
Controleer zakken, rugzakken, koffers, alles.
Ik heb je advies in acht genomen. Dat was erg goed advies.
Hé, opa.
Wat doe je? - Ik probeer me iets te herinneren.
Wat is dat? - Een militair insigne.
Zat jij in het leger? - Een vriend van mij.
Hij zat in Afghanistan en is verdwenen. Niemand heeft nog iets van hem gehoord.
Heb jij internet op je telefoon? - Nee.
Het is verbonden met het kantoor door middel van een lange draad.
Kun je kijken wat je over hem kunt vinden? - Natuurlijk.
Ik denk veel aan hem. Hij heet Kapitein Colter Stevens...
hij zat bij de 17e luchtmachtdivisie. - Goed. Je bent mij iets verschuldigd.
Ik koop wel een kop koffie voor je. - Zal ik er nu een voor jou halen?
Ik droom de laatste tijd.
Heel levendig.
Jij komt daar in voor. - Echt?
Niet zo. Niet dat ik dat niet zou willen.
Ik bel je zo terug.
Aan het studeren? - Ja.
Waarvoor? - Psychologie.
Ik heb een groot proefwerk, dus ik moet verdergaan.
Kan ik een pen lenen?
Natuurlijk.
Dat is niet netjes.
Je tas is een puinhoop. - Wat doe je?
Ik vind nooit wat ik zoek. Net als in mijn tas.
Geef hem zijn tas terug. - Bemoei je er niet mee.
Dat loopt niet goed voor jou af.
Doe dat niet. - Wat ben ik aan het doen?
Jezus, lul.
CAOC-N. - Klootzak.
Hoe gaat het met u? Werkt u bij Walter Reed?
Ja, vroeger. - Ik zit in het leger.
In het leger? - Ja.
Wat was dat daar beneden?
We hadden een discussie over dit insigne.
Leren ze je dat daar? Burgers beledigen?
Komen deze letters u bekend voor? Weet u wat die 'N' betekent?
De luchtmacht. En de 'N' is voor 'Nellis'.
Bedankt. Mag ik uw telefoon lenen?
Ik kan ervoor betalen.
Ik heb 100 dollar. - Ik wil uw geld niet.
Breng hem terug. - Bedankt.
Dit is de trein naar Chicago.
Volgende halte: Chicago Union Station.
Kom op.
Met de telefoniste.
Rutledge, alstublieft. - Ogenblikje.
Uw naam, alstublieft. - Zeg maar dat Kapitein Colter Stevens belt.
Ogenblikje. - Instappen, de deuren gaan dicht.
Ik verbind u zo door met Dr. Rutledge.
Ik moet je iets vertellen. - Ik weet het. Ik heb hem gevonden.
Jouw vriend... - Ik heb hem. Nellis Luchtmachtbasis.
In Las Vegas. - Nee, hij is dood, Sean.
Wat?
Het spijt me. Jouw vriend is twee maanden geleden gesneuveld tijdens een gevecht.
Je hebt zeker de verkeerde naam.
Colter Stevens, 17e luchtmachtdivisie, helikopterpiloot...
stond op de eerste site waarop ik keek.
Zijn vader heet Donald, toch? Dit is van vorige week.
Donald Stevens was gast bij Lennard Ward om te praten over de dood van zijn zoon...
legerkapitein, Colter Stevens. Die in februari in Afghanistan gestorven is.
En postuum geëerd was met de Zilveren Ster.
Bij de uitzending zal ook legersergeant Robert Alvarez aanwezig zijn...
wiens leven was gered door Kapitein Stevens in een vuurgevecht net buiten Kandahar.
Het spijt me.
Shawn, zeg iets.
Kapitein Stevens, dit is Colleen Goodwin. U bevindt zich bij operatie Beleaguered Castle.
U bent veilig.
Hij heeft een geweer.
Vertel mij wat u ziet. Kijk en zoek.
Ik zie een kaart. - Dat is goed.
Ontvangt u mij? We liggen onder vijandelijk vuur.
Dat is heel goed.
Ben ik dood?
Volgens een lijst ben ik gestorven bij een helikoptercrash in het binnenland...
en m'n vader ontving 'n medaille voor me. - Het gaat niet om jouw conditie.
Jij moet je richten op het voorkomen van de volgende aanval...
al het andere is irrelevant.
Een nieuwsverslag waarin staat dat ik dood ben is irrelevant?
Tot de persoon, of personen die de trein opgeblazen hebben in hechtenis zijn, ja.
Van de ene soldaat tot de andere, ben ik dood?
Een gedeelte van je hersenen blijft actief.
En de rest? Ik zie mijn handen en voeten en die bewegen nog steeds.
Ze zijn een manifestatie, dat is jouw manier om dit alles te begrijpen.
Ik verbeeld me dit dus?
Ik verbeeld me dat ik nog steeds leef, dat ik in deze capsule zit?
De temperatuur daalt.
Wat is er net gebeurd?
Ik vroeg je iets.
De capsule is ook een manifestatie.
Waar ben ik? - Dat is geheim.
Rot op.
Kapitein, ik kan me niet voorstellen wat u nu voelt.
Willen wij een tweede aanval voorkomen dan moeten wij u meteen terugsturen.
U kunt zich niet uit de missie terugtrekken als u in de Source Code bent...
zelfs niet om te onderzoeken wat er met u gebeurd is.
Er is maar een vervolg aan deze kant en die kan niet verstoord worden.
Ik heb het wel verstoord. Ik belde jullie vanuit de trein.
Net voor de ontploffing om 7.46 uur vanmorgen piepte ze u op voor een telefoontje...
Jij mag dan uit de trein gebeld hebben, ik ontvang dat niet hier.
Het is een andere werkelijkheid. Als het telefoontje werd doorgegeven...
zou het door een hele andere ik worden ontvangen.
Dit is misschien moeilijk te begrijpen, maar je bent een wijzer aan de klok.
Als we jou verzetten ga je vooruit als we je weer resetten...
ga je weer en dat vertegenwoordigt jouw hele functioneren.
De volgende keer stuur ik u een pizza. Eens zien of dat indruk maakt.
Je kan de continuüm van deze realiteit niet veranderen vanuit Source Code.
Dit is vast illegaal. - In feite keurde jij dit programma goed...
net zoals het programma beoordeeld en goedgekeurd is door de militaire rechtbank.
Veel soldaten zouden dit boven de dood verkiezen.
De kans om door te gaan hun land te dienen.
Heeft u veel gevochten?
Te essentieel.
Elke soldaat waar ik ooit mee gediend heb zou zeggen dat één keer dood, meer dan genoeg is.
Goed, dat mag je hebben als je deze missie voltooid.
Wat mag ik hebben? - Wat je maar wil.
Je dienst beëindigen. Je laten sterven.
Het duurt te lang. Je bent te zacht voor hem geweest. Geen rustperiodes meer.
Ik ben er zeker van dat we andere militairen kunnen vinden...
met wonden zoals jij die het een eer zouden vinden om aan dit programma mee te doen.
Wacht. Wat?
Stuur hem terug.
Keer terug naar 't programma.
En Kapitein Stevens, het gaat niet alleen om jou...
maar het gaat ook om twee miljoen echte Amerikanen.
Je waardeert je eigen leven misschien niet, ik vraag je wel die van hen te waarderen.
Advies in acht genomen. - Hé, opa.
Bel me zelf als je terug bent. Heb je de dader gevonden?
Er zijn honderden mensen in die trein. - Haal ze er dan één voor één uit.
Het maakt niet uit wat je ze aandoet, ze zijn al dood.
Pak dat pistool en schiet hen neer als dat moet, maar bezorg ons bruikbare informatie.
Wacht.
Dit moeten we blijven doen tot jij de dader vindt.
Ik probeer het.
Wie is de dader? - Hij zit in de trein.
Het spijt me, kapitein. Ik weet dat je uitgeput bent en we zijn allemaal gefrustreerd...
maar we kunnen niet falen. Je kunt dit doen.
Ik kan het niet. - Je kunt het wel.
Je bent een geboren held. Zelfs je vader denkt dat.
Mensen redden, daar ben je het beste in.
Het was rond zijn derde missie.
Ik wilde niet dat hij terugging, maar ik kreeg het gevoel dat hij niet meer thuis zou komen.
Papa? - Hij kon niet naar huis komen.
Hij wilde niet met me praten. Hij wilde niet maar me luisteren.
Uiteindelijk wou hij de eenheid daar niet achterlaten en dat was 't.
Die jongens waren zijn familie.
Ik zei dingen die ik niet had moeten zeggen. Ik weet het niet.
Ik heb hem nooit helemaal begrepen.
Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is.
Blaas me alsjeblieft niet weer op.
Ik weet dat jij het bent.
Ik zal je vinden. - Draai je om.
Hallo daar. Waarom kijk je zo verbaasd?
Niet doen.
Schuif op, er staat een tas.
Schuif op en geef mij je telefoon.
Het is gedaan met je. - Wat?
Je zult niemand meer vermoorden. - Ik begrijp je niet.
Je laat de bom met je telefoon ontploffen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben George Troxel. Softwareontwerper.
Ik was met mijn vrouw aan het praten.
Probeer het nog eens.
Jouw nummer. Draai het nog eens.
Ik druk op redial. Je telefoon rinkelt en dan schiet ik je neer.
Het spijt me.
U liet dit vallen. - Bedankt.
Iedereen instappen. De deuren gaan dicht.
Nee.
Kom op.
Stop de trein.
Derek Frost. - Ja.
Zie je dit? - Ja.
Herken je het? - Nee.
Geef je portemonnee maar.
Je liet het express in de trein achter.
Die heb ik zeker laten vallen. - Nee.
Je hebt hem daar neergelegd zodat iedereen zou denken dat je dood was.
Ik weet dat jij het bent.
Hoe komt het dat jij zoveel weet?
Wat is dat?
Rustig aan.
Wil jij het zien?
Heel patriottisch.
Langzaam.
Ga naar achteren.
Niet veel mensen kunnen dat maken.
Waar is je volgende doel?
Leraar geschiedenis.
Ik ken je niet. Ik denk dat ik je vriendin heb vermoord.
Wie ben je? - Je hebt mijn timings verpest.
Waarom?
Dit bedoel je?
Omdat de wereld een hel is.
Wij hebben een kans om overnieuw te beginnen in het puin.
Maar, eerst moet er puin zijn.
Jij bent een leraar. Jij begrijpt het wel.
Blijf bij me.
Alles komt goed.
Dit is het einde niet.
Kijk jij daar, ik ga daar kijken.
Beleaguered Castle.
Kapitein, dit is Beleaguered Castle. Bevestig dat u mij hoort.
Kapitein Stevens, dit is Beleaguered Castle. Bevestig dat u mij hoort.
Ik heb de dader. Ik heb zijn naam.
Je hebt de naam van de dader?
Derek Frost.
Hij stapte in een gehuurde witte bestelbus op de parkeerplaats van Glenburn Station.
Kenteken uit Illinois, 5CGY847.
Illinois, 5CGY847.
Kom op.
Er is een radioactief apparaat in de bestelbus.
Een bom ofzo.
Bedankt, Kapitein. - Ja, mevrouw.
Bedankt, Kapitein. U bent nu van de klok gehaald.
En onze overeenkomst?
Ik had gehoopt dat u dat zou heroverwegen.
In het belang van het programma. - Dat heb ik. Ik wil nu iets anders.
Goed.
Ik wil nog steeds sterven.
Ik wil er weer in terug, maar eerst wil ik al die mensen in de trein redden.
Zo werkt dat niet. Dat kan niet. - Dat weet ik.
Ik vraag niet of u mij wil geloven.
Ik vraag alleen of u het fatsoen heeft om het mij te laten proberen.
CPD2 dit is PIUS11.
De bestelbus nadert de omheining.
Begrepen. We gaan rondom en we houden hem halverwege tegen.
PIUS12 dit is CPD2 hebben de oostelijke kant van de weg geblokkeerd.
CPD2, begrepen.
We schakelen nu live over naar Chicago.
Het SWAT-team benadert de witte bestelbus.
De man uit Illinois wordt sinds gisterochtend gezocht.
Hij heeft zich blijkbaar overgegeven.
Eerder vandaag ontdekte de politie een grote...
Bij huiszoeking in een schuur.
Recentelijk plaatste Frost overheidsverklaringen op zijn website.
Ja, sir, het is een echte validatie voor het programma.
Een duidelijk bewijs hoe revolutionair Source Code kan zijn.
We hebben eindelijk een machtig wapen.
Proficiat, Kapitein, goed werk.
Hij gaat me niet terugsturen, hè?
Ik wacht nog op antwoord.
Bent u getrouwd?
Waarom neem je geen pauze? Je mag wel even feestvieren.
Natuurlijk. Moet jij iets? - Nee, bedankt.
Waarom, vraag je me uit?
Sorry, slechte smaak.
Bent u getrouwd? - Nee.
Gescheiden.
Zou er een alternatieve versie van je zijn?
Een Goodwin die andere beslissingen maakt?
Hoezo?
Die niet getrouwd is of gescheiden is.
Of met iemand anders getrouwd is.
Een vrouw die een andere afslag nam.
Nee, dat denk ik niet.
Wat u heeft meegemaakt was 'n schaduw. Een nabeeld van 'n slachtoffer op de trein.
Dit is het echte leven.
Het leven waarin je tegen een dode helikopterpiloot praatte?
Het programma is niet ontworpen om het verleden te veranderen...
maar om de toekomst te beïnvloeden. En dat heb jij gedaan.
Ik heb iets gemist.
Die trein had niet moeten ontploffen. Er moet ergens een onzichtbare ontsteker zijn.
Het is een computerprogramma.
Het meisje en de anderen op de trein zijn verloren.
Dat spijt me. - Ik snap 't.
Ik weet 't. Kwantumfysica. Parabolische rekenmethode.
Je hebt het mis. Regelrecht mis.
Christina is dood.
Dat hoeft ze niet te zijn.
Ik zal 't Rutledge vragen. - Ik vraag 't aan jou.
Ik vraag jou om me enkel...
terug te...
Ik vraag 't aan jou. Stuur me terug en schakel me dan uit.
Slechts acht minuten, Goodwin.
Het is jouw keuze.
Aan het einde van deze Source Code beëindig ik je levensvoorzieningen.
Je kan niet terugkeren.
Ik ga haar redden.
Het was een eer, Kapitein.
En ik bedank je voor je dienst.
Succes.
Ik heb je advies in acht genomen.
Je gaat naar India verhuizen om een goeroe te worden.
Voorzichtig, mevrouw. - Ik ga naar de bergen.
Misschien wil je nog een koffie met me drinken voor je gaat.
Ja, heel erg graag.
Goed zo.
Vandaag nog. We skippen werk, Bryan vindt wel 'n andere assistente.
Weet je wat? - Wat?
Ik voel me erg goed.
Waarom?
Ik wacht al weken dat je me uitnodigt voor koffie.
Kaartje.
Geef me 'n paar minuten. Ik ben zo terug.
Ik ga de wereld redden.
Ik wist dat hij 'n blijvertje was.
Een prachtige dag.
Sorry.
Glenbrook Station is de volgende halte.
Jij vertrouwde de EOD? - Zij hebben de financiën.
Tuurlijk. Als we de financiering krijgen garandeer ik je dat we tenminste...
acht Source Code projecten actief kunnen hebben tegen 't einde van het jaar.
Echt, zoveel? - Misschien meer.
U bent een echte held.
Bedankt.
We hebben levens gered vandaag. - Een overwinning voor 't programma.
Een overwinning voor ons allen. - Ik spreek u gauw.
Opwindende tijden.
Laten we beginnen met het wissen van het geheugen van SC-1.
De data verkauwen.
We vertelden Kapitein Stevens dat we hem lieten sterven.
Hem laten sterven?
Hij heeft vandaag talloze mensen gered.
Hoeveel andere rampen heeft hij misschien voorkomen?
Voor zo ver we weten is hij de enige kandidaat waarbij 't systeem werkt.
We wissen zijn geheugen...
en herbeginnen Source Code.
Vooruit dan?
Ja, sir.
Sorry...
Derek, dit is niet je halte. - Meneer.
U liet dit vallen.
Kom maar hier staan.
Derek...
het is voorbij.
Begrijp je dat?
Mijn naam is Derek Frost. Ik plande een nucleair apparaat in 'n wit busje.
Geparkeerd in Glenbrook Station, CCR parkeerplaats.
Ik zit momenteel vast aan 'n paal op de trein richting Chicago Union Station.
Ik ben 'n ziek en zielig mens...
en moet voor 'n erg lange tijd opgesloten worden.
Er is niet meer leegte in een dag dan puin vandaag.
Vind je 't erg als ik dit leen?
We gaan vieren.
Moet ik beginnen met zijn geheugen te wissen?
BERICHT ZENDEN NAAR:
Hallo, Kapitein.
Donald Stevens? - Ja.
Mijn naam is Sean Fentress.
Wie?
Ik heb gediend met uw zoon, Colter.
Het is...
Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik u belde.
Soms duurt het een tijd voor je weet wat je wil zeggen, weet je?
Wees niet te hard voor jezelf.
Het was geen eenvoudige beslissing.
Hoe gaat het met u?
As was het enige dat terugkwam.
Het was moeilijk te geloven dat hij het was.
Hoe goed kende jij hem?
Ik was daar toen hij stierf.
Hij zei...
dat de laatste keer dat jullie spraken...
het zwaar was.
Hij wilde zeggen dat het hem speet.
Ik wil hem gewoon terug.
Ik hield zo veel van hem.
Ik wou dat ik hem dat had verteld.
Dat weet hij.
Hou u haaks, Mr. Stevens.
Alles goed?
Ja.
Red de wereld.
Zo ongeveer. Waar waren we?
Koffie aan het halen.
Dr. Rutledge.
Wat?
Ik wou dat je er niet over gelogen had. Ik heb een zaak. Alles gaat op tijd...
anders worden mensen ontslagen. Zo werkt het in de echte wereld.
10 minuten. - Hé, vriendje...
maak je niet druk over kleine dingen, anders verdrink je.
Dank je voor het moment van 'zen', maar niemand was tegen jou bezig.
Verkoop je Zelfhulp Cd's vandaag? Bemoei je met je eigen zaken.
Beveiliging, haal een detachement van MP's hier, nu.
Waarom ben jij altijd zo bitter, Max? - We leven in een bittere wereld, mijn vriend.
Wat wil je van me?
Dat hoeft het niet te zijn.
Ik wed om honderd dollar dat je niet al deze mensen op de trein kunt laten lachen.
126 dollar. - Neem je mij zo in de maling?
Je hebt zeker een beter zaakje. - Nee, het is wel goed.
Makkelijk verdiend.
Excuseer, mensen...
één van onze medepassagiers heeft beslist me geld aan te bieden...
Wat is er vandaag met je? Je lijkt wel een ander persoon.
Het is de nieuwe ik. - Ik hou ervan.
Ik ga je vervolgen voor het volledige bedrag...
De vrouwen zeggen mijn achternaam altijd verkeerd.
Gisternacht was ik bij een meisje, en ze noemde me steeds 'ga eraf'.
Ze zei 'ga eraf' en ik zei nee, 'Denoff'. Ze zei, je bent dik en zwaar, ga eraf.
Goed? - Nog 20 seconden.
Dit.
Wat?
Al dit leven.
Goodwin, open deze deur.
Je blijft naar je horloge kijken. - Christina...
wat zou je doen als je wist dat je nog maar minder dan een minuut te leven had?
Ik zou die seconden de moeite waard laten zijn.
Ik zou je opnieuw zoenen. - Opnieuw?
Laat iemand deze godverdomde deur openen.
Hij heeft genoeg gedaan, dokter.
Alles komt in orde.
Het is een mooie maandagochtend in Chicago vandaag...
Het zou warmer dan 15 graden worden.
Het is nu 13 graden bij Lakefront 13 graden in Midway, 13 graden in O'Hare.
Hij verdiende dat geld.
Ja, inderdaad. - Hij was grappig.
Nu je het zegt, ik heb geen cash.
Ik wil je iets laten zien.
Het is een mooie dag, niet? - Ja, een perfecte dag.
Geloof jij in het lot? - Niet echt.
Ik ben meer een meisje van 'dom geluk'. Kom hier.
Wat wil je vandaag doen?
Ik denk dat we een tijdje hier moeten blijven.
Dit voelt precies waar we zouden moeten zijn, niet?
Goedemorgen, Jeff. - Goedemorgen, Kim.
Lily werd wakker in 'n avondjurk en een lange mantel.
Ze had vijf speelkaarten in 'r hand.
Ergens vandaag hoor je een bericht over een mislukte terroristische aanval...
op een stoptrein nabij Chicago.
Jij en ik verhinderde de ontploffing van die bom.
Een poging tot aanslag op een CCR-trein nabij Chicago.
Maar het werd voorkomen en de verdachte werd aan boord gevonden.
Genaamd Derek Frost.
Goodwin, kan ik je ergens mee helpen?
Nee, ik kom later wel terug.
Hou een oogje in het zeil.
Eén van deze dagen komt de juiste crisis opdagen...
en Source Code gaat zijn glorietijd beleven.
Ja, sir.
Als je deze e-mail leest, werkt Source Code zelfs beter dan jij en Dr. Rutledge konden voorspellen.
Je dacht dat je acht minuten van een verleden gebeurtenis creëerde...
maar dat doe je niet. Je creëerde een hele nieuwe wereld.
Goodwin, als ik het juist heb, heb je ergens in de Source Code faciliteit...
een Kapitein Colter Stevens wachtend om op een missie gestuurd te worden.
Beloof me dat je hem helpt.
En als je het doet, doe me een plezier...
vertel hem dat alles in orde komt.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Jack the Ripper en Suurtje www.simplyreleases.com